✦ Nuevo episodio de Ecos de Ser: Carlos Martín Pérez Quijano✦ Edición 03 · Día de Muertos · muy pronto✦ Todos los lunes, episodio nuevo en el podcast✦ ¿Eres artista? Colabora con Visua✦ Nuevo episodio de Ecos de Ser: Carlos Martín Pérez Quijano✦ Edición 03 · Día de Muertos · muy pronto✦ Todos los lunes, episodio nuevo en el podcast✦ ¿Eres artista? Colabora con Visua
«Jóvenes utilizan las redes sociales para preservar sus idiomas en Ciudad de México»
A través de videos, publicaciones y contenidos educativos, las nuevas generaciones encuentran en las plataformas digitales una herramienta para difundir las lenguas originarias, fortalecer su identidad y acercar estos conocimientos a otros públicos. En una ciudad caracterizada por su diversidad cultural, la tecnología representa una oportunidad para mantener vigentes idiomas que forman parte de la historia y el patrimonio de México.
En una sociedad donde gran parte de la comunicación ocurre a través de las pantallas, las redes sociales han comenzado a ocupar un lugar importante en la difusión de las lenguas indígenas. En Ciudad de México, jóvenes hablantes y promotores culturales encuentran en plataformas como TikTok, Instagram, Facebook y YouTube espacios para compartir palabras, expresiones, relatos y conocimientos en sus idiomas maternos.
Esta práctica representa una nueva forma de acercar las lenguas originarias a las generaciones jóvenes, especialmente en contextos urbanos donde el español predomina en los espacios educativos, laborales y de comunicación cotidiana. Mediante videos breves, publicaciones bilingües, canciones y materiales audiovisuales, los creadores de contenido contribuyen a que estos idiomas tengan presencia en entornos digitales y lleguen a personas que quizá no han tenido contacto directo con ellos.
La importancia de esta iniciativa adquiere mayor relevancia en una capital donde convergen comunidades indígenas originarias y residentes provenientes de distintas regiones del país. Sus idiomas, además de ser medios de comunicación, contienen conocimientos, historias, formas de organización y expresiones culturales que forman parte de la identidad de sus hablantes.
Ciudad de México, un territorio de diversidad lingüística
La presencia de las lenguas indígenas en la capital refleja la diversidad cultural de sus habitantes. De acuerdo con el Censo de Población y Vivienda 2020 del Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI), en Ciudad de México se registraron 125 mil 153 personas de tres años y más hablantes de alguna lengua indígena.
Entre los idiomas con mayor presencia se encuentran el náhuatl, el mazateco, el mixteco y el otomí. Esta diversidad responde tanto a la permanencia de los pueblos originarios de la capital como a los procesos migratorios que han llevado a distintas comunidades indígenas a establecerse en la ciudad.
Sin embargo, la presencia de hablantes no siempre se traduce en espacios suficientes para utilizar sus idiomas. En algunos casos, las personas enfrentan discriminación por su forma de hablar, dificultades para acceder a servicios en su lengua materna y condiciones sociales que limitan su transmisión entre generaciones.
Por ello, visibilizar las lenguas originarias en espacios públicos y digitales también representa una forma de reconocer los derechos culturales y lingüísticos de sus comunidades.
Las redes sociales como herramientas de preservación lingüística
La incorporación de las lenguas indígenas a las plataformas digitales ha abierto nuevas posibilidades para su enseñanza y difusión. A través de contenidos audiovisuales, sus hablantes pueden compartir vocabulario, explicar expresiones, enseñar pronunciaciones y transmitir relatos que forman parte de la memoria de sus comunidades.
TikTok, Instagram, Facebook y YouTube permiten que estos materiales circulen más allá de los territorios donde se hablan originalmente. De esta manera, una persona joven que vive en Ciudad de México puede acercarse a su lengua materna, compartirla con otros hablantes o despertar el interés de personas que desean aprenderla.
Este aprovechamiento de la tecnología también ha sido reconocido por el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI). En junio de 2024, el organismo destacó el trabajo de activistas digitales que utilizan las redes sociales y los medios de comunicación para posicionar, preservar y fortalecer los idiomas originarios. Asimismo, señaló la necesidad de impulsar su presencia en los medios de comunicación.
Ciudad de México: iniciativas para acercar las lenguas originarias a la población
En la capital existen esfuerzos institucionales que muestran cómo los recursos digitales pueden facilitar el acceso a información en diferentes idiomas.
En octubre de 2024, la Comisión de Derechos Humanos de la Ciudad de México (CDHCM), en colaboración con la Secretaría de Pueblos y Barrios Originarios y Comunidades Indígenas Residentes (SEPI), presentó materiales digitales, impresos y audiovisuales sobre derechos humanos traducidos a siete lenguas indígenas. El objetivo fue ampliar el acceso a información sobre derechos fundamentales para las personas hablantes de estos idiomas.
Por su parte, la SEPI cuenta con un espacio digital dedicado a las lenguas indígenas presentes en la ciudad, donde se incluyen recursos de consulta y materiales para acercar a la población a idiomas como el náhuatl. Estas acciones permiten identificar una oportunidad para fortalecer la presencia de las lenguas originarias en internet: generar materiales accesibles, reconocer las distintas variantes lingüísticas y promover su utilización en actividades educativas, culturales e informativas.
Los desafíos de preservar una lengua en internet
A pesar de las posibilidades que ofrecen las plataformas digitales, la preservación de las lenguas indígenas enfrenta obstáculos que no desaparecen con el acceso a la tecnología. Uno de ellos es la discriminación lingüística, que puede provocar que algunas personas eviten hablar su idioma materno en determinados espacios por temor a recibir burlas o comentarios negativos. Esta situación afecta la transmisión de conocimientos entre generaciones y limita el reconocimiento de la diversidad cultural.
También existen dificultades relacionadas con la disponibilidad de herramientas tecnológicas. Algunas lenguas y sus variantes tienen menor presencia en traductores automáticos, correctores ortográficos, aplicaciones y sistemas de reconocimiento de voz. A esto se suman las diferencias de acceso a internet y la falta de materiales digitales elaborados con la participación de hablantes.
Otro desafío consiste en evitar que los idiomas se presenten únicamente como elementos curiosos o decorativos. Su difusión requiere reconocer que cada lengua tiene una estructura, una historia y una relación particular con la identidad y los conocimientos de sus comunidades.
La transmisión entre generaciones sigue siendo fundamental
Aunque las redes sociales representan una alternativa para ampliar la difusión de las lenguas originarias, su preservación no depende exclusivamente de la tecnología. La transmisión familiar y comunitaria continúa siendo uno de los principales medios para mantenerlas vivas.
Hablarlas en casa, enseñarlas a niñas y niños, utilizarlas en actividades culturales y promover su presencia en espacios educativos son acciones necesarias para garantizar su continuidad.
En este sentido, las plataformas digitales deben entenderse como un complemento de los procesos de aprendizaje y transmisión cultural, no como un sustituto de la convivencia entre hablantes.
La incorporación de las nuevas generaciones a estas iniciativas también permite modificar la percepción de que las lenguas indígenas pertenecen únicamente al pasado. Su presencia en videos, canciones, conversaciones y publicaciones demuestra que pueden adaptarse a nuevos medios sin perder su valor histórico y cultural.








